Première collection publiée du folklore commun

Présentation de l'ouvrage a eu lieu dans le couvent des Mongols du monde le 15 Juillet à la Bibliothèque nationale. Le livre a été l'événement de clôture de l'ouverture du Centre culturel et d'information de la Mongolie. Parmi les invités d'honneur de la présentation - le président de la Mongolie, Tsakhiagiin Elbegdorj.

Depuis plusieurs années, les auteurs du projet a été traitée avec un grand réservoir des peuples mongols textes du Moyen Age et se terminant avec le début du XXI e siècle

"Steppe sont des bobards" - le résultat de laborieuses et le travail acharné du groupe d'initiative des personnes, qui ont été recueillies par le Centre national d'information du ministère de la Culture de la République de Bouriatie. Depuis plusieurs années, les auteurs du projet a été traitée avec un grand réservoir de textes mongols peuples du Moyen-Age et se terminant avec le début du XXI e siècle.

Parmi les centaines d'œuvres ont été sélectionnées 137. Des légendes anciennes, contemporaines des histoires orales et d'anecdotes, qui prévaut parmi les peuples de la Bouriatie, la Kalmoukie et en Mongolie et en Mongolie intérieure - des œuvres appartenant à différents genres et différents intervalles de temps. La plupart sont publiés pour la première fois, et certains ont été publiés plus de 100 ans auparavant.

- Extrêmement difficile de faire un choix - dit Jeanne Dymchikova, directeur du Centre national d'information. - Nous avons dû couper une partie des textes, et, peut-être, est la seule chose que nous sommes contrariés au travail.

La complexité du traitement de texte était encore dans le fait que dans toutes les langues il ya beaucoup de langues et dialectes différents. Nous avons été impliqués dans le Badagarov Mongolie Zhargal et célèbre traducteur mongole, vainqueur de l'Union des écrivains de la Mongolie et le prix "Golden Pen of Mongolia» Mergen Hasbaataryn.

Sources pour la collecte servi les articles de journaux par voie orale et les sources imprimées, anciennes et contemporaines. Certains documents ont été recueillis lors d'un voyage à Shanahan. Partie des travaux a été prise à partir des collections personnelles des écrivains et des poètes de Bouriatie.

Le livre est écrit pour un large éventail de lecteurs qui sont intéressés par l'histoire, le folklore, les traditions et mode de vie des peuples mongols. En particulier, pour cette raison que le livre a été publié en russe.

- Dans cette forme, je pense que le livre sera plus disposé à prendre, - dit Zhargal Badagarov. - En outre, en russe de ces livres n'a jamais été publié.

La plupart des légendes racontent des épisodes de ces ou d'autres de la vie de véritables personnages historiques, tels que le célèbre scientifique Byambyn Rinchen, le premier chirurgien Bazar Jardin Yampilov, halhassky Bogd Gegen-Dzhedzun Dam VIII, le chef du gouvernement mongol laïque et théocratique, célèbre pour sa croissance héroïque Gongor, nommé élevé, le prédicteur Molon Bagshaw, les combattants légendaires Mamhay, la loi Bayh-Buhe; Prince Togtoho sage Hanshaw Manduuhay, généreux "voleur" Torah Bandi, connu sous le nom So-van, la Kalmoukie Khan Ayuka, président de la Kalmoukie, Kirsan Ilioumjinov, qui a construit taisha Aninsky horinsky datsan Damba représentant du genre dans hubduud Horinskoy Steppe gulvaa Douma Yampil, le grand romancier et poète mongol Natsagdorj, le maréchal Choibalsan, chef de file des socialistes Tsedenbal Mongolie.

Pour la première fois publié un unique manuscrit Laudon Linhovoina avec des souvenirs de l'un des organisateurs des milices de Bouriatie, la lutte pour la protection de l'expropriation des terres de Bouriatie, l'agent de Semenov troupes Dugar Tabhaeve, la participation des Kalmouks dans la guerre de 1812, et plus encore. Avec ce livre comprend l'histoire amusante et instructive, se produit avec moins de personnes bien connues: les lamas, les éleveurs, chasseurs, pêcheurs, charpentiers, commerçants, menuisiers, agriculteurs. Les lecteurs devraient amuser anecdotes et histoires à dormir debout, en vigueur entre les peuples de Mongolie. En particulier, le livre présente une grande série de contes de chasse et de pêche.

Les auteurs du livre ont essayé de montrer tous les côtés de la vie nationale, qui est à la fois drôle et triste, triste et drôle, mais il est toujours bon et affirmation de la vie.

Le livre est encadrée peintures d'artistes célèbres C-H. Ochirova, Manzan M. Sharawi et photographies d'époque, dont beaucoup sont publiées pour la première fois.

Selon le chef de projet Joan Dymchikovoy, "Steppe étaient histoires à dormir debout» - est le premier livre du projet d'édition "Buryaad mongole-évalué", qui vise à restaurer, sinon, la réanimation tenter au moins de l'industrie nationale du livre. Plus tard dans le projet d'édition est prévu de publier un livre, qui est un recyclage de l'iiligers bouriate. Soit dit en passant, en travaillant sur des illustrations pour le livre sœurs Ertahanovy artiste qui sont célèbres pour leur style unique.

Hyrtygeeva Catherine, "Number One".